当前位置:首页 > 儿童诗歌 > 文章

《哭刘司户蕡》翻译赏析

日期:2019-06-23?|? 作者:本站原创?|? 90 人围观!

《哭刘司户蕡》翻译赏析

【古籍】  《哭刘司户蕡》作者为唐朝文学家李商隐。

其古诗全文如下:  路有论冤谪,言皆在中兴。   空闻迁贾谊,不待相孙弘。   江阔惟回首,天高但抚膺。   去年相送地,春雪满黄陵。   【前言】  《哭刘司户蕡》是唐代诗人李商隐的作品。

此诗的前半部分写刘蕡冤谪而死,表示对刘蕡之死极其痛惜;后半部分写诗人痛哭的情状,并回忆与刘蕡相别的最后一面,表现出悲痛欲绝的心情。 全诗把叙述、议论、抒情三者结合在一起,具有很强的艺术感染力。

  【注释】  ⑴刘司户蕡:刘蕡,唐代宝历二年(826年)进士,善,耿介嫉恶,祖籍幽州昌平(今北京昌平)。

大和元年(827年)参加“贤良方正”科举考试时,秉笔直书,主张除掉宦官,考官赞善他的策论,但不敢授以官职。

后令狐楚、牛僧孺等镇守地方时,征召为幕僚从事,授秘书郎。 终因宦官诬害,贬为柳州司户参军,客死异乡。   ⑵言:指刘蕡应贤良方正试所作的策文。 中兴:中途振兴;转衰为盛。 《诗经·大雅·烝民序》:“任贤使能,周室中兴焉。

”  ⑶迁:在这里是迁升之意。

贾谊:西汉著名的政论家、文学家,力主改革弊政,提出了许多重要政治主张,却遭谗毁,被贬为长沙王太傅,后来汉文帝又把他召回京城,任文帝爱子梁怀王太傅,常向他询问政事。   ⑷孙弘:即公孙弘,汉武帝时初为博士,一度免归,后又举为贤良文学,受到重用,官至丞相,封平津侯。

不待:用不着;不用。 《尹文子·大道上》:“善人之与不善人,名分日离,不待审察而得也。 ”  ⑸回首:回头;回头看。 汉司马相如《封禅文》:“昆虫闿怿,回首面内。

”  ⑹抚膺:抚摩或捶拍胸口。

表示惋惜、哀叹、悲愤等。

《列子·说符》:“昔人言有知不死之道者,燕君使人受之,不捷,而言者死……有齐子亦欲学其道,闻言者之死,乃抚膺而恨。 ”  ⑺黄陵:地名。 在湖南省湘阴县北,滨洞庭湖。 传说舜二妃墓在其上,有黄陵亭、黄陵庙。

  【翻译】  行路的人们都在议论您的冤情,您的言论全是为着国家的中兴。 空听说昔年贾谊曾被召回任用,已等不到公孙弘那样拜相高升。

隔着辽阔的大江唯有频频回首,仰视高远的苍天只能痛苦抚膺。 想起去年我和您依依惜别之地,那时候纷飞的春雪正洒满黄陵。   【赏析】  诗的前半写刘蕡冤谪而死。 诗先不写自己的看法,而是从引述旁人的议论落笔。

“言”指刘蕡应贤良方正试所作的策文。 行路之人都在议论刘蕡遭贬柳州确是冤屈,都说他在贤良对策中的言论全是为着国家的中兴。 言“中兴”而遭“冤谪”,可见蒙冤之深,难怪路人也在为之不平了。 诗人借路人之口谈论冤谪,当然比直说更加有力。

这不但表现了人们对刘蕡的同情和敬重,也从侧面反映了他们对宦官诬陷刘蕡的痛恨,对朝廷软弱昏庸的谴责。   下面两句接着引历史人物,写诗人对刘蕡之死的痛惜。 “迁”在这里是迁升之意。 西汉贾谊因遭谗毁,贬为长沙王太傅,后来文帝又把他召回京城,任文帝爱子梁怀王太傅,常向他询问政事。 孙弘,即公孙弘,汉武帝时初为博士,一度免归,后又举为贤良文学,受到重用,官至丞相,封平津侯。 “不待”即不及待。

两句是说:空自听说昔年贾谊被召回朝廷,刘蕡却被远谪柳州,客死异乡,不可能象公孙弘那样再次被举,受到重用了。

此联用典妥帖,何焯特别称第四句“最为精切”(《李义山诗集辑评》)。 “空闻”、“不待”二语,顿挫有力,透出诗人深感怅惋痛惜之情。

  诗人视刘蕡为“师友”,而他竟死于冤屈,怎能不使诗人伤心痛哭。 五、六两句,即扣住题面,写诗人痛哭情状。

刘蕡最后似死在浔阳(今江西九江)。

诗人是在长安作此诗的。

遥隔大江,只有频频回首南望,望空洒泪;天高难问,沉冤难诉,死不复生,惟有捶胸痛哭。

长恸之后,痛定思痛,诗人回想起一年前与刘蕡在黄陵(山名,在今湖南湘阴)相别的最后一面。 那时,正当刘蕡冤谪柳州,天空阴暗,春雪凄寒。 结尾两句不但烘托着二人相别时的悲凄心情,且与诗人写此诗时悲痛欲绝的心境亦融为一体,留下不尽的哀思。

纪昀说:“逆挽作收,结法甚好。 ”(《李义山诗集辑评》)此论极是。

  这首诗,整篇都浸透着诗人的泪水,贯穿着一个“哭”字:始则是呜咽悲泣,随后是放声痛哭,继而是仰天悲号,最后则又变为抽噎饮泣。

读完全诗,仿佛诗人的哭声还萦绕在我们耳际。 写法上,诗人把叙述、议论、抒情三者结合在一起。

前面四句全是叙述、议论,但叙述中含着很强的抒情色彩。

后面四句抒情,而结联于抒情中又含着叙述成分。

如果全是叙述和议论,容易干枯乏味;如纯用抒情,又与引诗所写的具体内容不太相合,难于写出刘蕡的沉冤。 此诗将这三者结合起来,使公义私情,都得到了充分的表现,从而增强了诗的感染力。

本文来源:。


现代文学提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 www.hf0666.com现代文学-文学期刊 All Rights Reserved.

返回顶部