当前位置:首页 > 儿童诗歌 > 文章

《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》欧阳修宋词注释翻译赏析 古文学习网

日期:2019-07-12?|? 作者:本站原创?|? 163 人围观!

《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》欧阳修宋词注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》是宋代文学家欧阳修的词作。 此词抒写女子的离愁别恨。 词以形传神,从人物的外貌转而深入其内心世界,通过描写一位歌女的生活片断,即在冬日的清晨起床梳妆时的生活情景,展现了歌女们痛苦与苦闷的内心世界。 上阕写她思念亲人的生活细节,赋予深刻的念远寓意,新颖独到,最见灵性。

下阕写忆旧愁情,以叹惜时光飞逝陪衬,倍增其伤感。

结尾写两个细节:准备唱歌,却立即收敛住歌喉;想笑,却先皱起了眉头,艺术地将歌女内心的矛盾、凄苦的情怀和不得不强颜欢笑的处境都融入这一“敛”一“颦”的面部表情之中,具有很强的表现力。 全词章法自然顺畅,以白描的手法刻画女主人公的动作和情态,构思新颖。

作品原文诉衷情清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆。 都缘自有离恨,故画作远山长。 思往事,惜流芳。 易成伤。 拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。

作品注释⑴梅妆:《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》:“宋武帝女阳寿公主一日卧含章殿檐下,梅花落公主头上,成五出花,拂之不去。 皇后留之,看得几日,三日后洗落。 宫女奇异竟仿,今日梅妆是也。

”⑵远山:指远山眉。

形容把眉毛画得又细又长,有如水墨珈的远山形状。 比喻离恨的深长。 ⑶流芳:流逝的年华。 ⑷敛:收敛表情。

⑸颦:皱眉,忧愁的样子。

作品译文清晨卷起结着清霜的幕帘,呵暖双手试梳新式梅花妆。 都因为内心有太多离愁别恨,所以把双眉涂得像远山那么长。 回想那如烟往事,痛惜流逝的年华,更容易使人感伤。

想唱歌又敛容,想欢笑眉头却紧皱,这日子最令人痛断肝肠。

作品鉴赏这首小词,写一位歌女的生活片段。 上片即行点题。 首二句以白描手法勾勒出一幅图画:主人公于冬日凌晨临镜梳妆,精心地在额上涂出梅状五色花朵。 “帘幕卷”,暗示她已起床;轻霜,气候只微寒;因微寒而呵手,可想见她的娇怯;梅妆,是一种美妆,始于南朝宋寿阳公主;试梅妆,谓试着描画梅花妆。

后二句写她本有离愁别恨,所以把眉画得像远山一样修长。 古人有以山水喻别离的习惯,眉黛之长,象征水阔山长。 用远山比美人之眉,由来已久。 此处取意于汉伶玄《飞燕外传》:“女弟合德入宫,为薄眉,号远山黛。

”又取意于刘歆《西京杂记》卷二:“卓文君姣好,眉色如望远山。 ”以上,读者从歌女一番对镜梳妆、顾影自怜的举动中,尤其是从她描眉作“远山长”当中,可以窥见她内心的凄苦和对爱情的渴望。

下片极其成功进行了心理刻画,描写了歌女内心的凄苦和悲凉。 首三句写她追忆往事,哀叹芳年易逝,内心伤感不已。

此三句,寥寥数语便道出了女主人公对于自身命运不能自主而只得让美好年华虚度在陪人欢笑上的痛楚。 结尾三句,以女主人公“拟歌先敛”(刚想开口唱歌又蹙起双眉)、强颜欢笑、寸肠欲断的情态,活灵活现地刻画出歌女无法获得幸福生活而为生计被迫卖唱的痛苦心情。 “拟歌先敛,欲笑还颦”八个字,透露了这位靠色艺谋生的歌女不得不强颜欢笑的苦闷。 自己卷起带霜的门帘,然后呵手试妆,可见其孤独困苦。

是对卖笑生活的总结,也是对从良后的现实的概括。 末句“最断人肠”隐含着作者的同情,语简意深,十分传神。

此词写人眉目传神,入木三分。 词人笔下的歌女工愁善感,敏慧多情,这些,都没有作正面交待,却从侧面点拨,使读者从她的梳妆、歌唇、颦笑中想象而得,而她的形象栩栩如生、呼之欲出,足见词人生活体验和艺术功力之深。 词牌说明诉衷情,原为唐教坊曲名,后用为词牌。 唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮,孰云察余之中情”之意,创制此调。 双调四十四字,上下片各三平韵。

格律对照清晨帘幕卷轻霜,⊙○⊙●●○△(韵),呵手试梅妆。 ⊙●●○△(韵)。

都缘自有离恨,故画作远山长。

⊙○⊙●○●,⊙●●⊙○△(韵)。 思往事,惜流芳。 ○●●,●○△(韵),易成伤。

●○△(韵)。 拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。

⊙○○●,⊙●○○,●●○△(韵)。 ○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵作者简介欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚年号六一居士。 庐陵(今江西吉安)人。 北宋文学家、史学家,在政治上负有盛名,为唐宋八大家之一。

幼年丧父,在寡母抚育下读书。

公元1030年(宋仁宗天圣八年)中进士,初任西京留守推官,与尹洙、梅尧臣交游,以诗唱和。 后入朝任馆阁校勘,因指责谏官高若讷,被贬为夷陵县令、乾德县令,又复任馆阁校勘,进集贤校理、知谏院,任龙图阁直学士、河北都转运使。

因事被贬滁州,又被贬扬州、颍州、开封府。

后来以翰林学士身份主持进士考试,又出任枢密副使、参知事先事、刑部尚书、兵部尚书等,以“太子少师”退位,在颍州(今属安徽阜阳)去世,谥号文忠。

有《欧阳文忠公集》。 欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖。

他的文学成就以散文最高,影响也最大。 他继承了韩愈古文运动的精神,大力提倡简而有法和流畅自然的文风,反对浮靡雕琢和怪僻晦涩。 他不仅能够从实际出发,提出平实的散文理论,而且又以造诣很高的创作实绩,起到了很好的示范作用。


现代文学提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 www.hf0666.com现代文学-文学期刊 All Rights Reserved.

返回顶部